♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami, aime-moi♫
♫ aime-moi, aime-moi ♫
♫ je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫ mais peux-tu m'aimer ? ♫
♫aime-moi comme je suis ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Marche doucement !
Le chemin est glissant.
Alors, c'est ce à quoi famille ressemble.
Maman, j'espère vraiment que tu pourras pour toujours avoir le sourire que tu as en ce moment.
Chen Che !
C'est super ! Tu vas bien !
Tu as risqué de te mettre en danger et es entrée dans la forêt pour me trouver.
Si tu t'étais perdue, alors quoi ?
Que faites-vous ?
Je commence à me soucier plus de tout ce que j'ai maintenant,
notamment Ye Zhen Zhen.
C'est bon, c'est bon, c'est bon...
Cette personne qui ne sait pas comment se protéger.
Lin Xiao Long, chaleureux, compréhensif et serviable.
Ne prend pas de congé de toute l'année. Même si le ciel tombe, il est là pour la soutenir.
-Hé ! - Hé ! Zhen Zhen !
- S'il y a besoin, je peux... - Hé ! Pas besoin de te déranger.
Oncle et Tante, confiez-moi Zhen Zhen !
Tu es jaloux.
Je ne le suis pas.
Tu as dit que tu viens du Département d'Économie de l'université de Taïwan. De quelle l'année ?
Est-ce très important ?
Chen Che ! Tu as utilisé le nom de mon père pour ouvrir un compte, n'est-ce pas ?
Nous sommes amis.
Si vous êtes amis, il n'y a aucune raison de cacher ça.
Je pense que je devrais juste appeler mon père pour régler ce malentendu.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Oh non ! Grand-père ne sait pas que j'ai ouvert un compte sous son nom.
Mon père n'a pas de cours aujourd'hui donc il devrait être à la maison.
Mais personne ne répond au téléphone.
Juan, allons directement chez toi.
Laissons Chen Che et oncle Chen s'expliquer clairement devant Xiao Long.
Ainsi, il saura que Chen Che ne ment pas.
Ye Zhen Zhen, je fais ça pour ton bien.
Chen Che, je crois en toi.
Bien. Si tu veux une confrontation alors faisons-le.
J'espère vraiment que c'est juste moi qui me trompe sur toi.
Autrement, je ne permettrai pas aux gens étranges d'être près de mes amis.
- Bonjour, Oncle Chen ! - Hé, bonjour.
Professeur Chen.
Eh... bonjour.
Oncle Chen, connaissez-vous Chen Che ?
Je le connais. Est-ce qu'il n'est pas un collègue à toi ?
Professeur Chen, c'est comme ça...
Hé, laisse-moi.
Oncle Chen, vous rappelez-vous d'avoir ouvert un compte à Tai Yuan ?
Quoi ?
Ah...
Oui, oui...
Alors vous souvenez-vous qui a ouvert le compte pour vous ?
C'était...
bien sûr c'était Chen Che. Pourquoi demandez-vous ?
C'est un test pour voir si j'ai la maladie d'Alzheimer ?
N'est-ce pas ça ?
Lin Xiao Long, le crois-tu maintenant ?
Non... mais Oncle Chen, quand avez-vous rencontré Chen Che ?
Et aussi quand vous avez ouvert le compte, comment se fait-il que même Ya Juan ne l'a pas su ?
C'est vrai, Papa. Tu as ouvert un compte dans notre entreprise.
Pourquoi tu ne m'as pas choisie pour être ton courtier ?
Au lieu de cela, tu laisses Chen Che ouvrir un compte et ne m'as pas même parlé de cela.
- C'est parce que... - C'est parce que
j'ai rencontré Chen Che aux États-Unis la dernière fois j'y étais.
Je savais à ce moment-là qu'il était un agent de change et puisqu'il comptait rentrer au pays,
je lui ai demandé de m'aider à ouvrir un compte et à acheter des actions.
Je te l'ai caché parce que
je veux économiser de l'argent pour ta dot.
- Dot ? - Dot ?
Oui.
Mais qui aurait su que Chen Che allait traviller à Tai Yuan ?
C'est moi qui lui ai dit de ne pas te le dire.
Pour ton bien, ne le dit pas à ta mère.
Compris.
Lin Xiao Long, tu as affolé inutilement tout le monde,
et tu as même révélé le secret d'oncle Chen.
C'est bon, c'est bon...
Chen Che, je suis désolé. Tout le monde s'est mépris sur toi à cause de moi.
Pas de problème.
Attends.
Est-ce que cette photo est la tienne ?
Hé... il y avait une photo ici plus tôt. Pourquoi a-t-elle disparu ?
Ça a réapparu à nouveau !
Comment connais-tu Xiao Juan ?
Ce... Xiao Juan sur cette photo...
pourquoi elle ressemble à ça ?
Chen Ya Juan... est ma mère.
À cause d'un accident, j'ai voyagé dans le temps ici depuis l'année 2016.
Je suis votre petit-fils.
M. Fan, comment est-ce possible ?
Quelle est votre raison pour inventer cette histoire ?
Professeur,
ceci est appelé un "téléphone portable".
C'est aussi ce que vous appelez Da Ge Da (de grands téléphones portables) en ce moment.
Il ne sert pas seulement de téléphone ; vous pouvez aussi écouter de la musique, prendre des photos et enregistrer des vidéos avec cela.
Si vous regardez de près, vous découvrirez que
ceci n'est pas quelque chose que la technologie actuelle peut produire.
Parce que c'est une invention future des États-Unis en 2007.
Invention future ?
Je peux vous le prouver.
Je n'ai pas de mauvaises intentions. Je ne veux pas non plus croire moi-même
que je sois soudainement retourné à l'année avant ma naissance.
J'ai même rencontré ma mère ici,
et suis devenu son collègue. Tout
est si absurde que moi-même, je ne peux pas le croire.
Mais... toutes les théories,
les recherches et les doctrines n'ont pas de façon d'expliquer tout cela.
Vous avez passé la moitié de votre vie à travailler avec des théories de paradoxe temporel.
Si vous, vous-même, n'êtes pas disposé à le croire,
alors pourquoi mettez-vous tant de temps pour faire des recherches dessus ?
- Grand-père... - Non... ne m'appelle pas encore grand-père.
Si même vous ne me croyez pas, alors je ne sais pas si quelqu'un me croira jamais.
Je suis vraiment votre petit-fils.
Chen Che a écrit dans ses infos qu'il est du Département d'Économie de l'Université de Taïwan.
Mais j'ai déjà vérifié les fichiers de l'école et il n'y avait personne de ce nom.
C'est... un étudiant remarquable à qui mon ami de NTU
à personnellement enseigné.
Chen Che, je me rappelle qu'avant que tu n'ailles étudier aux États-Unis,
tu étais de NTU, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Donc c'est le cas...
Oui...
Mais, Papa, tu devrais au moins me le dire la prochaine fois.
D'accord.
Alors puisque tout le monde est ici, pourquoi vous tous ne restez pas pour le repas ?
Pas besoin. Nous sommes venus ici si soudainement. C'est vraiment inconvénient pour vous.
Lin Xiao Long, il semble que je doive avoir une bonne discussion avec toi.
Oncle Chen, Ya Juan, je suis désolé.
Alors... nous repartons maintenant.
Ah... si vous avez du temps libre, vous êtes invités à venir ici pour jouer.
D'accord. Au revoir.
Au revoir, au revoir.
Allons-y.
Bye.
Ah ! Chen Che ! Attends un moment.
J'ai quelques questions en anglais que je voudrais te poser.
Bien sûr.
Alors c'est super ! Attends-moi un peu. Je vais les chercher en haut.
J'ai été si effrayé !
Je n'ai jamais été nerveux même quand j'ai dû parler sur scène.
Au moins ça a s'est bien terminé...
Vraiment, merci. Je suis désolé de ne pas vous avoir parlé de ceci à l'avance.
Quand je suis arrivé ici, je n'avais pas d'argent.
Les actions sont mon domaine d'expertise.
Je pouvais seulement utiliser votre nom sans permission.
Mais... désirez-vous me croire maintenant ?
En réalité j'ai... été vraiment confus, aussi.
Mon instinct m'a dit ce que j'ai fait était juste.
Mais... si même ils se méfient de toi,
ça ne veut pas dire que tu sois du futur
n'est-ce pas quelque chose que tu as inventé ?
De plus, plus je te regarde plus je sens...
un étrange sentiment familier.
En pensant à ça plus soigneusement,
peut-être que tu es la réponse que j'ai utilisé la majeure partie de ma vie
à rechercher.
Oui !
Ce n'était pas facile pour toi de venir dans cette période temporelle. Tu as certainement eu du mal à y arriver.
Ne parlons plus de toi.
Même si je ne suis pas entièrement sûr d'avoir un petit-fils.
Oh, au fait. Xiao Juan ne connait pas ta véritable identité, n'est-ce pas ?
Elle ne le sait pas.
Vous êtes la seule personne à le savoir.
Je pense que même si tout le monde était au courant,
ils auraient du mal à y croire de toute façon.
Où habites-tu maintenant ?
J'habite chez Zhen Zhen.
Voudrais-tu plutôt venir habiter chez nous ? Nous aurons une excuse comme ça.
- Habiter ici ? - Oui.
Ne serait-ce pas compliqué à expliquer à grand-mère ?
Ne t'inquiète pas ! Je réfléchirai à quoi lui dire.
En fait... je suis assez satisfait de vivre chez Zhen Zhen.
J'y suis déjà habitué.
Ce n'est pas ça. Si tu viens ici, nous aurons le temps pour
analyser et discuter...
comment tu as pu
voyager dans le temps.
Si vous voulez que nous discutions de ça, je pense que ce sera plus discret si nous le faisons dans votre bureau ou à l’extérieur.
Si nous le faisons chez vous et que quelqu'un entend ?
Ceci est vrai...
Alors nous parlerons de cela une autre fois.
J'estime juste qu'une famille
devrait être réunie et vivre ensemble.
Chen Che ! Papa ! De quoi discutez-vous ?
Nous bavardons juste comme ça.
Au début j'ai senti que Chen Che et moi étions proches et pourrions d'être amis.
Cela doit être vrai. Chen Che disait que lorsqu'il était jeune, il a habité à côté de notre maison.
Tu as en fait rencontré par hasard papa aux États-Unis.
Il semble que nous soyons tous destinés à nous rencontrer.
Le destin entre les gens
n'arrive pas par hasard.
Chaque occasion que nous considérons comme du hasard
est en fait le destin qui nous amène à un commencement.
C'est comme les espaces du temps que vous pensiez indépendant l'un de l'autre.
Vous ne savez pas si
un jour ils entreront en collision ou s'ils se croiseront en coup de vent.
Pour commencer, arrête Papa. Peux-tu temporairement arrêter avec tes théories ?
J'ai quelques problèmes en anglais que je dois résoudre rapidement.
Sinon, si je n'apprends pas bien, je ne pourrai pas aller à l'étranger,
alors ce sera mon destin.
D'accord, d'accord, d'accord. Alors je vais vous laisser et je vais aller dehors... arroser les plantes.
Chen Che, ici.
Assieds-toi, assieds-toi...
Aide-moi pour ça.
Comme ça. Ces deux intonations de phrase...
Grand-père et maman on l'air d'avoir une bonne relation en ce moment.
Que s'est-il vraiment passé dans cette maison ?
Pourquoi est-ce que, à la fin, maman n'est pas partie étudier à l'étranger
et qu'elle a même coupé tout contact avec grand-père et grand-mère ?
Es-tu satisfais maintenant ?
Tout montre que tu étais juste paranoïaque.
Lin Xiao Long, tu sais que tu n'es pas le genre à faire des cachotteries ?
Ye Zhen Zhen depuis quand vous vous connaissez tout les deux ?
À peu près un mois.
Depuis quand nous connaissons-nous ?
Cinq ans.
Tu t'es énervée contre moi pour quelqu'un que tu connais depuis à peine un mois.
Je suis vraiment blessé.
Xiao Long...
Je n'aime pas être comme ça non plus.
Je me fous des relations entre les gens.
Mais les origines de Chen Che sont complétement inconnues et il ne nous a rien expliqué,
comment puis-je ne pas être plus prudent ?
Si cette personne est vraiment suspecte et qu'il vit dans ta maison, n'est-ce pas réellement dangereux ?
J'étais juste inquiet pour toi.
Xiao Long ? Il était bizarre pendant toute la journée, je me demande ce qu'il me veut.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Savoir quoi ?
Xiao Long t'aime.
Xiao Long ?
La raison pour laquelle tu es comme ça...
c'est à cause de moi ?
Ye Zhen Zhen as-tu compris ce que j'essayais de te dire ?
J'ai agi ainsi car beaucoup d'événements semblables sont arrivés récemment.
Ce n'est pas parce que je veux mettre mon nez dans les affaires des autres mais je ne veux pas prendre de risque non plus.
Je ne veux pas regretter de ne pas avoir été capable de vous...
vous pro... Protéger, Ah Qian, Aunt et Guo An.
Alors tu étais inquiet pour toute ma famille ?
Et jusqu'ici je pensais...
Penser quoi ?
Ce n'est rien.
Je suis très touchée que tu penses de cette façon.
Pas étonnant que mes parents t'aiment tellement.
Tu es vraiment fiable.
Comme ce serait agréable si Guo An pouvait être un peu comme toi...
D'accord. Maintenant nous savons que c'est juste un malentendu.
Après tout ces jours passés ensemble, je peux confirmer que Chen Che n'est pas quelqu'un de mauvais.
De plus, il est vraiment gentil. Tu n'as pas à t'inquiéter.
D'accord, d'accord. Ne sois plus fâché désormais.
J'étais aussi impulsive avec mes mots.
Tu es le meilleur. Pardonne-moi s'il te plaît.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Il n'y a rien que je désire plus que d'être avec ma famille.
Maintenant que maman, grand-père et grand-mère son tous là.
Je voudrais saisir cette opportunité.
Mais pourquoi est-ce que quand je pense à quitter la famille Ye, j'ai juste... ?
Chen Che !
Est-ce que ton pied va bien ?
Pourquoi est-ce que tu ne reviens que maintenant ?
Je suis allée manger avec Xiao Long.
Tu viens juste de finir de manger ?
Il n'est pas tard. Ça va.
De plus, Xiao Long était là. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Alors pourquoi est-ce que Xiao Long ne t'a pas accompagnée ? Où est Xiao Zhen ? (Il parle du scooter)
Dernièrement Xiao Zhen est un peu bizarre. Je n'arrive pas à le démarrer.
Xiao Long devait normalement me ramener mais je voulais qu'il se repose.
Il... ne se sent pas bien.
Chen Che ! Est-ce que tu es en colère contre Xiao Long ?
Si tu l'es, je m'excuserai à sa place.
Il ne l'a pas fait exprès. Il était juste inquiet.
En plus il ne te connait pas comme moi, alors...
Xiao Long ne me connait pas,
alors est-ce que tu penses que tu me connais ?
Peut-être que je ne connais pas beaucoup de choses sur toi,
mais j'ai confiance en toi.
Ça ne fait pas longtemps qu'on se connait. Pourquoi est-ce que tu as autant confiance en moi ?
Parce que peu importe si c'est quand tu as promis de payer les frais de réparation de Xiao Zhen
ou quand je devais 45 000 € au directeur Wang, tu as même dansé et chanté pour lui,
peu importe si c'est quelque chose d'énorme ou de petit,
les promesses que tu fais, tu les garde.
Même si Xiao Long dit que je suis un aimant pour les fraudeurs,
après t'avoir rencontré, je sais que tu es une exception.
En plus, dernièrement beaucoup de choses sont arrivées.
Je sais que la raison pour laquelle nous avons réussi à les subir,
c'est parce que tu étais là.
Alors, je ne peux pas penser à une raison pour ne pas te faire confiance.
On est presque arrivés ! J'ai trop faim.
Faisons vite.
Aller ! Rentrons à la maison. Vite.
Ye Zhen Zhen...
Je... pense que je sais... pourquoi je ne veux pas habiter chez mon grand-père
Parce que... tu n'es pas là-bas.
C'est toi ! J'ai cru que c'était Chen Che.
Alors à part moi, tu as aussi appelé Chen Che ?
Chen Che est mon tuteur d'anglais.
Des amis de ma mère sont venus aujourd'hui, donc j'ai pensé qu'on pouvait venir ici à la place.
Si j'ai des questions, je peux juste lui demander donc c'est pratique.
Fort en anglais, intelligent,
beau, peut obtenir beaucoup d'argent. Il sait même jouer au basket.
Oublie Ye Zhen Zhen, si j'étais une fille je serais surement amoureuse de lui aussi.
Oui... Il est talentueux.
Attention !
Ya Juan, tu ne peux pas... envers Chen Che ?
À quoi penses-tu ? Comment est-ce que je peux avoir des sentiments pour lui ?
Alors... si tu vivais à l'étranger,
et qu'un jeune homme très, très talentueux
t'avouait son amour, est-ce que tu dirais oui ?
Un jeune homme très talentueux ?
Même si Tom Cruise m'avoue ses sentiments pour moi,
je ne les accepterai pas.
Tu peux être rassuré.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Cuisine ?
C'est le maître du maître du maître de Pei Mei Fu...
C'était pour s'échapper de cette situation.
De plus... j'avais peur que quelqu'un ne devienne jaloux.
Je ne l'étais pas.
Qui ne sait pas comment le populaire Prince de la Guitare Li Jin Qin était à l'époque de l'école ?
Je m'y suis habituée il y a longtemps.
Je serais plus assuré si tu étais devenue jalouse.
Idiot, bien sûr je suis toujours inquiète.
Mais j'ai confiance en toi.
En réalité... je me demande souvent
pourquoi exactement tu m'aimes ?
Je suis juste un pauvre type avec un travail à temps partiel comme chanteur. Je ne suis pas d'une famille de haut rang.
Je ne suis même pas sûr de faire ton bonheur dans le futur.
Donc je ne comprends vraiment pas pourquoi toi, qui as tant de bonnes qualités, me voudrais.
Parce que...
peu importe comment les autres sont doués et intelligents,
qu'importe leur richesse et leur origine,
ils ne sont pas toi, Li Jin Qin.
Peu importe ce les autres disent ou pensent,
je sais que c'est parce qu'ils ne te connaissent pas comme moi.
Ils ne connaissent pas ta bonté.
Est-ce suffisant comme explication ?
À moi, à moi !
Ouah !
Trop génial, Grand frère ! Ici.
- Lin Xiao Long. - Hein ?
Pourquoi sommes-nous si précis aujourd'hui ?
Les gens disent que si tu gagnes sur le terrain, tu perds...
Tu perds en amour.
J'ai personnellement vécu cette expérience.
Mais Grand Frère, as-tu perdu en amour ?
Grand Frère, le sais-tu ?
Que Ye Zhen Zhen est en réalité furieuse contre moi à cause de Chen Che.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Peu importe depuis combien de temps vous vous connaissez, s'il n'y a aucun développement,
les bons amis resteront seulement amis.
Mais je ne veux pas faire pression sur Ye Zhen Zhen.
J'ai peur que si je la pousse, elle résistera plus. À la fin, nous ne serons plus amis.
Donc tu as décidé de rester à ses côtés
et de les regarder se rapprocher ?
Bien sûr que non ! Bien sûr que je dois être entre eux !
- Lin Xiao Long. - Ouais ?
En amour... tant qu'ils n'ont pas marché dans l'église pour le marriage,
on a toujours une chance.
Et quoi s'il est le Super Courtier Chen ?
Alors quoi si le shooting pour le magazine ça n'a pas été ?
Et quoi si je ne joue pas de la guitare et ne peux pas chanter aussi bien que lui ?
Moi, Lin Xiao Long, ne suis pas stupide ! J'ai juste lent de réaction !
- C'est l'esprit. - Oui !
Hé, il est grand temps. Je dois retourner au travail.
Joue.
Hein, Grand Frère, tu ne joues plus avec moi ?
Mais je peux seulement demander à Li Jin Qin.
Je ne veux pas jouer au basket avec cette personne qui gagne en amour.
Que veux-tu dire?
Oh, tu ne le sais pas encore.
Jin Qin est venu trouver Ya Juan pendant notre voyage de groupe.
Quelle surprise c'était !
Une belle vue devant eux, se tenant la main, causant et personne pour les déranger.
Ils ont progressé si vite !
Chaque fois j'y pense, ça me rend envieux et jaloux.
Je pars en premier.
Hé ! Grand Frère !
Grand Frère !
Ya Juan.
Grand Frère !
- Jin Qin. - Tu as eu peu, n'est-ce pas ?
Assez-vous. Que voulez-vous boire ?
On ne prend pas un verre.
Jin Qin a laissé beaucoup de notes de musique ici. Nous partirons après qu'il les a eus.
- Je vais les prendre alors. - D'accord.
Ya Juan.
Il semble que Jin Qin et toi avez bien progressé récemment.
Ouais.
Nous...
Dans le passé, nous gardions seulement nos sentiments dans notre coeur.
Maintenant que nous les avons courageusement exprimés,
nous nous sommes rendus compte que bien que deux personnes ont se comprenne mutuellement,
même les plus grands problèmes ne sont plus difficiles.
Alors... la Tante n'est plus contre votre relation ?
Ma mère ?
Je ne pense pas qu'elle a dit clairement quoi que ce soit.
Mais récemment elle n'a pas été si stricte avec moi.
Pourquoi ?
Probablement parce que mon père est rentré.
Il semble qu'elle fait pleinement attention à mon père.
Grand Frère, merci.
Tu ne dois pas te hâte pour rentrer chez toi ?
Allons-y. Je vais te déposer.
Pas besoin.
Je peux rentrer chez moi toute seule. Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
Vraiment ?
Si j'avais une voiture, nous n'aurions pas à traverser la pluie...
Je vais rester avec toi jusqu'à ce que le bus arrive. Allons-y.
Grand Frère, nous reviendrons un autre jour.
Nous partons. Bye !
Hé! Attendez une minute.
Ya Juan, ne te mouille pas et n'attrape pas froid.
Merci, Grand Frère.
Bye bye !
Merci, Grand Frère.
Bonjour, Tante ?
C'est Zhong En à l'appareil.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Avez-vous trouvé le matériel que j'ai demandé la dernière fois ?
Un de mes clients
a ramené son costume et m'a demandé de réparer la partie endommagée.
Je l'ai vu. C'était vraiment ma création.
Mais je ne trouve pas ce matériel.
Et je ne me souviens pas quand je l'ai eu.
S'il vous plaît, renseignez-vousr.
D'accord ?
Merci.
Étrange, pourquoi personne ne connaît ?
Hé, passez-vous des balles ou non ?
Pourquoi épluchez-vous l'un pour l'autre ?
Pouvez-vous aussi me passer un ? J'ai attendu très longtemps.
Ne pouves-tu pas peler ça toi-même ?
Ce n'est pas juste !
Tu les peles seulement pour Frère Che.
Oh ! Je ne reçois pas autant d'amour !
As-tu jamais été aimé à la folie ?
Oublier ton petit frère à cause de l'amour !
Ça suffit, Ye Guo An.
Si personne ne joue au ballon avec toi, mange juste le fruit devant toi. Le regard combien il y en a !
Dépêche-toi et mange.
Hé !
Les boissons froides ne sont pas bien pour ta blessure.
Bois du lait chaud.
Je l'ai déjà préparé pour toi.
Laissez-moi passer.
Chen Che !
Quoi ?
Va au travail tout seul. J'ai quelque chose d'autre à faire, je pars d'abord.
Hé, hé, hé !
Où vas-tu en premier ?
Oh, Xiao Zhen est en grève récemment.
Je veux le faire réparer avant le travail.
Je viens avec toi.
Pas besoin.
Tu détestes être en retard.
Je peux le faire seule.
Si je suis en retard, rappelle-toi de le dire à Problème Jian pour moi.
Bye bye.
Comment cette fille a foncé dans un poteau électrique avec son scooter ?
Je ne sais pas. Comment peux-tu tomber à cet endroit ? Si imprudente.
- C'est une jeune femme. - La police est déjà en chemin.
Xiao Zhen a été en grève dernièrement.
J'aimerais le faire réparer avant d'aller travailler.
Je peux m'en occuper toute seule. Salut.
Où est la fille impliquée dans l'accident ?!
On ne sait pas. Ils sont déjà partis.
À quel hôpital sont-ils allés ?!
- À quel hôpital sont-ils allés ?! - Je ne sais pas.
Il vaut mieux que je l'appelle.
Le numéro de Ye Zhen Zhen...téléphone...
Téléphone Gogo !
Chen Che !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis♫
♫ Je suis juste un autre homme Car le seigneur sait que je pourrais... ♫
Chen Che ! Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Tu vas bien ?
Comment as-tu fait pour avoir un accident ? Pourquoi n'es-tu pas allée à l'hôpital ?
L'hôpital ?
Ah ! Je ne suis pas celle qui a eu un accident.
Alors c'est quoi ce sang qu'il y a sur toi ?
Et j'ai vu que Xiao Zhen était renversé.
Comment Xiao Zhen est-il tombé ?
Ça a dû arrivé quand je me suis précipitée pour aider la fille dans l'accident à appeler de l'aide
et à monter dans l'ambulance. J'ai dû mal le garer.
Xiao Zhen...
Chen Che...
Est-ce que tu as eu très peur ?
Qui aurait dit que tu te serais inquiété pour moi ?
Oui ! J'étais inquiet pour toi !
J'avais peur que tu te sois blessée ici !
J'avais peur que tu ne puisses rien faire sans moi ! J'avais peur...
peur de te perdre.
C'est bon. C'est bon.
Je serai très prudente à l'avenir. Je ferais en sorte que tu ne t'inquiètes plus, d'accord ?
Nettoie tes mains.
D'accord.
Pourquoi ai-je réagi si vivement ?
Pourquoi est-ce que je m'en soucie autant ?
Je ne veux pas te laisser partir... et j'ai peur de te perdre.
Je ne me comprends même plus moi-même.
En fait, tout ça c'est parce que... je t'aime.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫ ♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous sommes amis ♫
Merci de nous avoir choisi.
D'accord.
Aide-moi à regarder ça.
D'accord. Je pense que celui-là est plutôt bien, vous pouvez le vérifier.
Oui...
Mademoiselle Huang, patientez un moment s'il vous plaît.
Zhen Zhen !
Zhen Zhen ?
Tu t'es endormie ?
Je te le donnerai la prochaine fois.
Si tu ne le donnes pas maintenant, quand vas-tu le faire ?
Bon. Je vais donner une surprise à Ye Zhen Zhen.
Elle verra mon cadeau au moment où elle ouvrira les yeux.
Excusez-moi, vous êtes...?
Ah, bonjour. Le Directeur Wang m'a envoyé chercher Chen Che.
Ah ! Le Directeur Wang vous a envoyé ici ?
- Où est Chen Che ? - Il est parti chercher un client.
Lin Xiao Long ! Viens ici !
Bon ! S'il te plaît, occupe-toi de cet invité et va voir ce que le Directeur Wang voulait communiquer.
Quand Chen Che reviendra, tu lui feras un rapport.
S'il vous plaît.
- Bonjour, je suis M. Lin. Ce... - Tu aimes ce bébé ?
Elle est plutôt mignonnne.
E-est-ce qu'il y a qu-quelque chose que je peux faire pour vous ?
Voici la facture et les actions que vous avez demandées.
Tous les fichiers nécessaires sont déjà dans l'enveloppe.
Vous pouvez contacter Chen Che pour le reste.
Merci.
Ah oui. Est-ce un diamant ou quelque chose en or dans ta poche ?
Aucun des deux ? Ce n'est pas une babiole bon marché, si ?
Tu devrais donner des cadeaux de plus grande valeur.
C'est encore mieux si c'est de la marque.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les babioles ? Qu'en savez-vous ?
Ye Zhen Zhen n'est pas comme ces femmes superficielles.
Oh ! Alors son prénom est Ye Zhen Zhen ?
Hé ! Oubliez ça ! N'essayez même pas de lui faire quoi que ce soit !
Ne t'inquiète pas. Puisque nous partageons une sorte de destin,
je vais te donner quelques conseils.
Peu importe le type de femmes qu'elle est, elle ne pourra jamais refuser
des produits de luxe.
As-tu une carte de visite ?
Lin Xiao Long.
Je pense que j'ai plus de destin avec toi
qu'avec l'Assistant manager Chen.
Le Directeur Wang est toujours en train de parler du fait
qu'il veut présenter quelques clients à l'Assistant manager Chen.
Que penses-tu de ça ? Je vais prendre un peu de temps pour parler au Directeur Wang
et lui suggérer de te donner quelques clients.
L'argent dont je parle...est une grande somme.
Merci.
Pas besoin de me raccompagner.
Au revoir tout le monde !
Je m'en vais d'abord. Salut !
Chen Che ! Pourquoi tu serais revenu ?
Rentrons ensemble !
Es-tu revenu après avoir rencontré le client ?
Je pensais que tu rentrerais directement à la maison. Pourquoi es-tu revenu à nouveau à la société ?
Es-tu venu me chercher ?
Tu n'aurais pas encore peur à cause de l'accident de ce matin, si ?
Ce n'est pas ça, d'accord ? Arrête de trop réfléchir à ça.
Je suis juste passé par la société sur le chemin du retour.
Alors...il semble que tu n'avais pas fini ce que tu disais ce matin.
Quoi donc ?
Tu sais, le fait que tu pensais que la personne dans l'accident ce matin c'était moi.
Puis tu as parlé du fait que tu étais très inquiet et effrayé.
Qu'allais-tu...dire à la fin ?
Tu es vraiment ennuyeuse. Pourquoi poses-tu tant de questions ?
Donne moi le baladeur.
Quoi ?
Je veux l'écouter.
D'accord.
Quelle piste c'est, "Moment d'éveil" ?
Le tube est évidemment la première chanson du côté A.
Tu ne vas pas écouter ?
Oh...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
J'ai répondu à la plupart de tes questions maintenant, n'est-ce pas ?
♫ Aimer quelqu'un que tu ne devrais pas, ton coeur est plein de blessures ♫
♫ Tu as dit que tu as commis une erreur que tu n'aurais pas dû, ton coeur est plein de regrets et de haine ♫
♫ Tu as dit que tu as déjà enduré toutes les difficultés de la vie, mais que tu n'as pas trouvé une personne à qui faire confiance ♫
♫ Tu as dit que tu te sentais vraiment.. ♫
Zhen Zhen, ça fait longtemps.
Ça fait longtemps, Oncle Li.
Es-tu la seule ici ?
Où est ton père ?
Oh, il est en train de livrer des vêtements à un ancien client. Je suis ici pour garder la boutique.
Oh, je vois, alors rends cette veste de costume à ton père.
Hé.
Elle me paraît familière.
Ah !
Qu'es-tu en train de faire !?
Désolé, si je ne t'avais pas bloqué, tu ne te serais pas arrêté.
C'est...?
C'est le costume dont ton père voulait que je recherche le tissu. Mais j'ai dit à ton père que
je ne pouvais pas l'aider. Cette veste est irréparable.
Pourquoi ça ?
Je l'ai examinée. Le matériau de cette veste est très complexe.
En plus d'être coupe-vent, c'est aussi imperméable.
Avec les techniques actuelles, c'est impossible à reproduire.
Alors...pourrait-il avoir été importé ?
J'ai été dans cette industrie depuis plusieurs années. Je connais bien les tissus importés.
J'ai spécialement demandé à des compagnies étrangères, il y a en effet des laboratoires
qui font des recherches dans cette direction, mais cela prendrait au moins dix ans pour obtenir ce type de matériau.
Dix ans ?
Oui, j'ai aussi pensé que c'était étrange. D'où vient cette veste ?
Qu'as-tu l'intention de faire ? Papa n'est même pas encore là !
Et aussi, il y a deux cuisses de poulet. On peut se battre justement pour ça.
Ye Zhen Zhen, je vais bientôt passer mes examens. Alors laisse-moi faire le plein de protéines, d'accord ?
Repose ça !
Ça suffit...arrêtez de vous chamailler. On mange !
Allez, on mange.
Hé, Papa.
Oncle Li est venu ce matin rapporter le costume abîmé.
Oh ? A-t-il déjà trouvé le tissu ?
Non. Oncle Li a dit qu'il a déjà demandé aux vendeurs de tissus à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
Seul une compagnie étrangère a fait des recherches sur un tissu similaire, mais ça n'a pas encore abouti.
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qui est en recherche ? Qu'est-ce qui n'est pas encore abouti ?
Nous avons clairement un costume ici.
Chen Che, es-tu sûr que le tissu de ce costume provient de notre boutique ?
Ce matériau... m'a été donné comme cadeau par un ami lorsque j'étais à l'étranger.
Comme c'est un échantillon d'un tout nouveau tissu inventé, il n'est pas encore disponible sur le marché.
Mais Oncle Li a dit que c'était impossible de faire un tel tissu aujourd'hui.
Chen Che est trop génial ! Tu es capable d'avoir des tissus qui ne sont même pas encore vendus sur le marché.
Ce n'est rien. Les produits de chercheurs doivent être testés, n'est-ce pas ?
Oh ? Donc c'est ça. Alors rappelle-toi de demander du tissu à ton ami, sinon comment pourrions-nous la réparer ?
Ah oui, Papa. Tu devrais avoir des restes du matériau, non ?
Ne places-tu pas les restes de matériaux ensemble ? Pourquoi ne regarderais-tu pas dedans encore une fois ?
Je l'ai déjà cherché, mais il n'y était pas.
Chen Chen, es-tu sûr que ce costume a été fait ici dans notre boutique ?
Si c'était le cas, j'aurais pris tes mesures, alors comment se fait-il que je ne m'en souviens pas ?
C'est parce que... J'étais à l'étranger à ce moment-là.
J'avais soudainement un ami qui retournait en Taiwan. Ses mesures sont les mêmes que les miennes, alors je lui ai donné le tissu.
Je lui ai demandé de prendre les mesures à ma place.
Je m'en souviens ! L'année dernière, il y a avait un jeune homme
qui a dit qu'il aidait un ami qui vivait à l'étranger à faire un costume. J'ai même pensé que notre costume était déjà connu à l'international.
Alors c'était toi !
C'est mieux si c'était vrai. Comment se fait-il que je n'ai aucun souvenir de ça ?
Papa, tu as fait tellement de costumes depuis. Comment pourrais-tu te souvenir clairement de chaque client ?
C'est vrai. C'est une bonne chose que tu m'aies.
Tu as entendu ça ? Ta bonne femme est déjà en train de s'attribuer le mérite de ses exploits.
Ne te presses-tu pas de la remercier pour t'avoir aidé à te souvenir de diverses choses ?
Merci, alors.
- Merci. - Merci.
Ah oui. Rappelle-toi de demander plus de tissu à ton ami, comme ça je te donnerai le costume plus tard.
Bon, mangeons.
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous sommes amis ♫
Je ne sais pas pour combien de temps je vais pouvoir garder mon secret.
Quand vais-je pouvoir arrêter de leur mentir ?
Peut-être que je ne te connais pas si bien, mais je te fais confiance.
Pardon. Si c'était possible, je voudrais vraiment tout affronter honnêtement.
Grand-père ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Hé !
Ouah.
Il y a une autre boîte ?
Femme, n'est-ce pas un peu trop ? Nous ne serons pas capables de tout finir ce soir.
Ouais. Nous n'avons pas de superpouvoirs.
Ça va nous prendre au moins trois jours. Pourquoi as-tu accepté d'aider ?
Mme Huang a eu quelque chose à faire momentanément, alors elle n'a pas pu terminé. Nous rendons juste un service.
En plus, tu peux y gagner un peu d'argent. C'est pas bien ça ?
Chen Che, viens aider.
Tu sors ?
Désolé, je dois sortir.
Oh, c'est bon. Tu peux y aller.
A propos de ça... Maman...
J'ai un examen demain.
Voudrais-tu retourner étudier dans ta chambre ?
Ou vas-tu retrouver Wesley avec Ni Kuang ?
Je vais vraiment étudier. J'ai mon examen demain.
Assis-toi.
Continuez de travailler, tout le monde ! Si nous finissons tout ça,
alors j'ajouterai un morceau de steak en plus dans l'assiette de chacun à partir de la semaine prochaine.
M. Fu, où pensez-vous aller ?
Je vous rapporte, Officier, que j'ai besoin d'aller uriner.
[Nouilles]
Alors maintenant,
la famille Ye n'a temporairement plus de soupçons sur la provenance du costume ?
J'ai seulement pu m'attribuer une partie du mérite. (son histoire coïncide avec un élément véridique) Mais, pour leur avoir constamment menti...
je me sens coupable.
Mais tu n'as pas le choix.
Rappelle-toi, tu dois garder le costume bien caché.
Tu ne peux laisser aucune...
Tu ne peux laisser aucune trace du futur derrière toi. Compris ?
Tu dois faire attention à tout. Chaque petite chose que tu changes
peut mener à
d'énormes impacts dans le futur.
Tu parles...de l'effet papillon ?
Réponse parfaite. Complètement correcte.
Et voici vos nouilles !
Merci, vieux Wu.
De rien.
Goûte. À chaque fois que je suis à l'étranger, c'est le goût de la cuisine de ma ville natale qui me manque le plus.
J'aime bien ce simple goût aussi.
Avant, chaque fois que je veillais tard pour étudier, ma maman m'apportait toujours ce genre de nouilles comme en-cas nocturne.
Attends !
Quand tu as dit "ma maman" tout à l'heure, tu parlais de Xiao Juan ?
Oui.
Parlons de ça, d'accord ? Ton âge maintenant est à peu près le même que Xiao Juan.
T'entendre l'appeler "maman" me fait
vraiment bizarre. Je pense que tu devrais juste l'appeler par son prénom.
Je le ferais, Professeur.
Mais, quand je pense que j'aurais un grand-fils comme toi dans le futur,
pour être honnête, je suis impatient.
Tu devais être très mignon quand tu étais plus jeune, non ?
Nous deux, nous devions plutôt bien nous entendre.
Grand-père, comment pourrais-je te dire
que tu souffriras déjà de démence lorsque nous nous rencontrerons à nouveau dans le futur ?
Peut-être que tu as de si bonnes connaissances sur l'astronomie
parce que je t'ai influencé !
- Professeur, en fait... - Ne, ne, ne...
Ne me réveille pas de mon merveilleux rêve.
Euh...ce n'est pas ça. Je veux dire que tu n'as pas à me dire quoi que ce soit.
Même si je veux vraiment, vraiment, vraiment le savoir,
ne me dis pas des choses du futur même si je te menace.
Tu comprends ?
Rappelle-toi...l'effet papillon.
Mangeons les nouilles !
Mais, tu peux me dire en quelle année tu es né au moins.
Ça n'a pas d'effet sur le futur.
Et ça me permettra de savoir combien de temps il reste avant que je puisse voir ton plus jeune toi.
1990.
1990 ?
C'est la fin de 1989 là.
Il reste moins d'un mois avant 1990.
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous sommes amis ♫
Tu es de retour ?
Pourquoi n'es-tu pas encore allée te coucher ?
Oh... j'allais dormir,
et puis j'ai pensé à ces ampoules. S'ils ne sont pas terminés demain
ce sont mes parents qui vont devoir le faire, alors je suis descendue pour travailler dessus.
Comment tu assembles ça ?
Mets juste l'ampoule à l'intérieur et c'est bon.
Tiens.
En un clin d'oeil, Noël est déjà de retour.
C'est vrai ça, est-ce que Noël est très animé à l'étranger ?
Dans les films, il y a des décorations spéciales partout, que ce soit dans les rues ou dans les grands magasins.
Ah oui, est-ce que tout le monde a un sapin de Noël chez eux ?
Et les gens échangent des cadeaux, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas l'habitude de fêter Noël.
Alors, qu'en est-il de ton anniversaire ? Tu fêtes ton anniversaire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a à fêter ? C'est juste une suite de nombres sur ta carte d'identité.
Je sais. Es-tu l'un de ces gars qui détestent célébrer les fêtes
et pensent qu'échanger des cadeaux est embêtant ?
Bon d'accord. Puisque tu ne veux pas en parler, je ne vais pas te forcer.
Mais sais-tu que Noël est ma fête préférée ?
Quand j'étais à l'université, les arbres de la cour d'école avaient toujours ces types de lumières accrochées dessus.
Quand la nuit tombait, toutes ces couleurs brillaient de ces ampoules.
Bien que...
cette lumière soit très petite, pendant une froide nuit,
ça réchauffait les gens et les rassurait.
Comme si tu te sentais formidablement bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens là, viens là.
- Prends ça. - Pour quoi faire ?
L'allumer. Les lumières ne s'allument-elles pas ensemble au bout du décompte à l'étranger ?
Faisons le décompte ensemble, d'accord ?
D'accord.
5... 4...
3... 2...
1 !
♫Douce nuit ! Sainte nuit ! ♫
♫ Tout se tait, l'heure fuit. ♫
♫ Seuls Joseph et Marie humblement, ♫
♫ sont penchés au berceau de l'Enfant. ♫
♫ Dors, Jésus radieux ! ♫
Célébrons les vacances ensemble, d'accord ?
Bien que je ne sache pas pourquoi tu n'aimes pas célébrer les fêtes,
les gens attendent avec impatience chaque fête
ni pour les grands festins, ni pour les cadeaux,
mais pour se réunir avec leur famille chérie et leur amis.
Alors, que ce soit Noël
ou ton anniversaire, je vais le fêter avec toi à partir de maintenant.
Je t'ai déjà dit que je ne fêtais pas Noël. Ton anglais est mauvais. Est-ce que ton chinois est mauvais aussi ?
Il est déjà tard. Si on ne se dépêche pas, il va bientôt faire jour.
Ah cest vrai ! Il en reste encore beaucoup à terminer !
Viens vite aider ! Il en reste encore beaucoup.
Vite !
Tu peux t'endormir comme ça ?
Ye Zhen Zhen.
Ye Zhen Zhen ?
♫ Quel jour est-on encore aujourd'hui ? Il est en train de pleuvoir dehors ♫
♫ Amenant un peu de fréquence nostalgique, Tu me manques tant ce soir ♫
♫ À propos de ton changement silencieux... Il n'y a aucune autre chaîne sur laquelle aller ♫
♫ Lorsque ta chanson préférée passe, les souvenirs reviennent L'histoire s'est arrêtée en chemin et n'a pas continué ♫
♫ Avec cette valise, j'ai quitté ton cœur ♫
♫ Quand j'ai allumé mon téléphone, il n'y avait qu'un message♫
♫Accusons la météo changeante ♫
♫ En laissant ces émotions faire des éclaboussures et des rides, je deviens dépendant à la solitude ♫
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫reviens à moi, mon amour, pas ici♫
♫ Très prudent, peur de le dire trop clairement ♫
♫ Peur que tu ne m'aimes plus désormais ♫
♫ Je te supplie de revenir, mon amour ♫
♫ Au revoir mon amour, reviens mon amour ♫
♫ Au revoir mon amour, reviens mon amour, Au revoir mon amour, reviens mon amour ♫
♫ J'espère tellement t'avoir sur ma poitrine ♫
♫ Au revoir mon amour, reviens mon amour, Au revoir mon amour, reviens mon amour ♫
♫ Au revoir mon amour, reviens mon amour ♫
♫ Si je te manque, reviens à moi ♫
♫ Reviens à moi ♫
♫ Reviens... ♫
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
S'il vous plaît Tata, donnez-moi une chance de vous montrer ce que je vaux.
Penses-tu être à la hauteur de notre Ya Juan ?
Vous regardez mon fils de haut ? Je ne pense pas que vous soyez mieux !
1989 est une année cruciale.
Le danger de l'effet papillon va changer le futur.
Frère Guo a dit qu'il va nous présenter à des clients. Allons-y ensemble.
Tu ne dois pas y aller !
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Je ne peux pas te l'expliquer parce que même si je le faisais, tu ne me croirais pas !
Si tu ne le dis pas, comment saurais-tu que je ne le croirais pas ?
Parce que je viens de l'année 2016 !
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Alien Huang - Two People
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫